Adaptarea Bubuloimare
Toti avem un înger.
Un gardian care ne veghează.
Nu putem sti ce formă va lua.
Într-o zi poate fi un bătrân.
În următoarea, o fetită.
Nu vă lăsati păcăliti de aparente.
Pot fi la fel de feroce ca orice dragon.
Si totusi nu se află aici pentru a lupta în locul nostru,
ci pentru a ne sopti din adâncul inimii noastre,
să ne amintească faptul că noi,
fiecare dintre noi detinem puterea asupra lumii pe care o creăm.
Nu !
Nu.
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
... îmi las toate bunurile lumesti celor două fiice ale mele...
Putem nega existenta îngerilor nostri,
ne putem convinge că nu sunt reali.
Însă ei apar oricum.
În locuri ciudate.
Si în momente bizare.
Pot vorbi prin orice personaj pe care ni l-am putea imagina.
Vor striga prin intermediul demonilor dacă vor fi nevoiti.
Instigându-ne,
provocându-ne să luptăm.
Femeie. 20 de ani.
- Dumneavoastră sunteti tatăl ? - Tatăl vitreg.
Asa este. Am discutat la telefon.
Bine, veniti cu mine.
O vom duce în "teatru".
Dr. Gorski va dori s-o consulte. Îi place să le vadă pe noile venite.
Nu-ti face griji, tăticule. Totul va fi bine.
Am totul sub control aici.
Bine ? Vino. Urmati-mă.
Asta numim noi "teatru".
Mincinoaso !
Fetelor ! Da, du-te.
Veniti încoace.
Fetelor ! Purtati-vă frumos.
- Încetati ! Încetati ! - Vrei să le opresti ?
Lynn.
Amy.
Stai jos.
Asează-te.
În fine. Fetele folosesc locul acesta pentru a socializa.
Dr Gorski îl foloseste pentru a le ajuta să-si înfrunte problemele.
Terapie poloneză.
E spectaculos să privesti cine le atinge sau enervează.
Dr. Gorski crede că le ajută. Eu nu sunt prea sigur.
Dar indiferent dacă le ajută sau nu, n-o să conteze prea mult pentru tine.
După ce ne vom ocupa de ea.
- Nu vor mai exista niciun fel de probleme. - Bun.
Va fi în Paradis, dacă întelegi ce vreau să spun.
Toate problemele tale se vor termina. Corect ?
Stiu c-am spus 1400 la telefon.
Îmi asum un risc foarte mare,
deci vor trebui să fie 2000 de fiecare.
Ce naiba spui ? Nu încerca să mă păcălesti. Am avut o întelegere.
Ascultă, tăticule, n-o să-ti spun eu ce să faci.
Este evident că esti un om care poate să-si poarte singur de grijă.
Nu stiu ce i-ai făcut acestei fete si, sincer, nici nu vreau să stiu.
Dar ce le vei spune detectivilor când vor veni să investigheze ?
Sunt sigur că vor dori să asculte si versiunea ei.
- Da. - Bine.
Voi pune niste muzică.
Esti în sigurantă.
E totul sigur.
Relaxează-te.
Uită de toate.
Uite încă ceva.
N-am în staff un doctor care să facă lobotomii.
- Poftim ? - Dar...
întâmplător este programat să vină unul peste 5 zile.
O să-i falsific semnătura. Am făcut-o de zeci de ori.
E asa cum am discutat.
Tu detii controlul acestei lumi.
Am spus politiei că si-a pierdut mintile când a murit mama ei.
Adevărul e putin mai complicat.
Lasă durerea să plece.
Lasă suferinta să plece.
Lasă vinovătia să plece.
Ceea ce îti imaginezi acum,
lumea în care detii controlul,
locul acesta poate fi la fel de real ca orice suferintă.
Nu vreau să-si amintească nimic.
Nicio grijă, n-o să-si amintească nici cum o cheamă după ce termin cu ea.
Opreste-te !
Ia chestia aia de lângă mine.
Ia-o de lângă mine !
Si opriti muzica aia nenorocită !
Dezlegati-mi curelele.
Nu le uitati pe cele de la glezne.
Grăbiti-vă !
E vreo problemă, Sweet Pea ?
E o glumă, nu-i asa ?
Nu întelegeti ce scop au toate astea ?
Sunt pentru a excita lumea.
Eu sunt scolărita sexy.
Voi fi si neajutorata bolnavă mintal, nu ? Asta poate fi sexy.
Dar ce înseamnă asta ?
Lobotomia legumei ?
Ce-ati spune de ceva putin mai comercial, pentru numele Domnului ?
Sweet Pea, poti să vii aici, te rog ?
Trebuie să mă ajuti.
Eu sunt vedeta spectacolului, îti amintesti ?
Găsesc eu ceva.
Gata, doamnelor. Strângeti totul.
Sweet Pea, vreau să-ti prezint pe cineva. Ea este...
Nu-mi spune.
Preotul te-a adus de la orfelinat.
Da, asa este.
High Roller vine s-o ia în 5 zile.
Va culege niste floricele.
Poti să-mi faci o favoare, scumpo ?
Poti să-i arăti lui Baby Doll împrejurimile, să-i faci turul institutiei, te rog ?
Blue, te rog.
Ai văzut spectacolul, da ? Nu am timp.
Las-o pe sora mea s-o plimbe.
Rocket.
Vrei să-i arăti locurile, surioară ?
Bine, vino. Să mergem.
Nu-ti face griji, nu musc prea tare.
La revedere, draga mea.
Iisuse !
Vei primi ceea ce meriti când va veni High Roller !
- Calmează-te. - Nu mă calmez.
- Ai văzut ce-a făcut ? - Am văzut.
- Sper să putrezesti aici ! - Îmi pare rău.
Pe aici.
Totul va fi bine. Durează putin până te obisnuiesti.
Cum ai devenit orfană ?
Înteleg. E complicat, corect ?
Fiecare avem povestea noastră aici. A mea...
e complicată.
Astea sunt camerele în care primim clientii.
Sunt prosoape curate în baie si...
deschide-l.
E clubul lui Blue.
Iar noi, draga mea,
suntem atractiile principale.
Clubul e un paravan pentru afacerile lui
cu arme, pariuri, medicamente, favoruri speciale.
El aduce clientii, iar noi trebuie să-i facem să se simtă...
deosebiti.
Nu cred că reprezintă o problemă.
- Pare drăgută. - Mie mi s-a părut încrezută.
Ba nu, e speriată.
Mi-e milă de ea.
Amber, tie ti-e milă de toată lumea.
Îti amintesti când ai venit aici ? Nimănui nu i-a fost milă de tine.
Nu te atasa prea tare de ea, bine ?
Blue o păstrează pentru High Roller.
Nu e virgină.
Baby Doll, ele sunt Amber, Blondie, iar pe sora mea, Sweet Pea, ai cunoscut-o.
- Ai grijă de tine. - Fetelor, lăsati-o în pace.
Da, nu v-a făcut nimic.
Sunteti cele mai bune prietene ?
Vrei să mă lasi să termin turul, te rog ?
Multumesc.
Toată lumea primeste un dans, o coreografie.
Exersăm, exersăm, exersăm, iar bărbatii vin să ne vadă dansând.
Si dacă le place ce văd...
De asta dansăm.
Dă-o-ncoace !
Să mă ajute cineva !
Dă-i drumul, porcule.
Nu-i făceam nimic.
Esti bine ?
Da. Hai să plecăm.
Nu trebuie să întârziem.
Un', doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt.
Doi, doi, trei, patru, brate, sase, sapte, opt. Stop.
Opreste-te.
Unde esti în acest moment ?
Esti cu noi sau nu ?
Sweet Pea, ia o pauză.
Da.
Baby Doll.
Vino aici.
Vino, vino.
Lasă-mă să te privesc.
Pari destul de în formă.
Voi pune niste muzică, bine ?
Vreau să te relaxezi, să simti muzica.
Deschide-ti inima către ea. Las-o să intre.
Iar când esti pregătită,
vreau să dansezi.
Dacă nu dansezi, esti inutilă.
Aici nu tinem nimic inutil.
Lupta ta pentru supravietuire începe acum.
Nu vrei să fii judecată ? Nu vei fi.
Nu crezi că esti suficient de puternică ? Esti.
Ti-e teamă. Să nu-ti fie.
Dispui de toate armele necesare.
Acum luptă.
Iar.
Ridică-te
Trebuie să te descurci
Bună !
- Scuză-mă. Poti să mă ajuti ? - Pantofii.
Poftim ?
Pantofii tăi.
Lasi urme de zăpadă peste tot.
Îmi pare rău. Să mă descalt ?
A trecut momentul.
Ce pot să fac pentru tine ?
Nimic. Eu...
Hai să te întreb altfel.
Ce anume cauti ?
O cale de iesire, cred.
Crezi ?
Nu, eu...
Stiu.
Trebuie să plec de aici.
Libertatea.
N-a fost prea dificil, nu ?
Te voi ajuta să fii liberă.
Ce trebuie să fac ?
Acestea sunt armele tale.
Când le vei lua, îti vei începe călătoria.
Călătoria spre libertate.
Vei avea nevoie de 5 elemente pentru această călătorie.
Primul este o hartă.
Apoi foc, un cutit si o cheie.
Ai spus cinci elemente.
Al cincilea element e un mister.
E motivul. Scopul.
Va fi un sacrificiu profund si o victorie absolută.
Doar tu îl poti găsi.
Iar când îl vei găsi,
te va elibera.
Încă ceva.
Apără-te.
Ce-a fost asta ?
Serios, trebuie să mă înveti să dansez la fel.
A fost demential.
A fost extraordinar. Tremur.
N-am mai văzut-o pe Madame Gorski aplaudând asa niciodată.
Depăseste momentul.
E aproape ora stingerii.
Nu-i usor impresionabilă.
N-a fost impresionată. Atâtea rotiri si mormăieli...
Dansul ar trebui să însemne mai mult decât stimulare.
Al meu e personal. Spune cine sunt.
Al tău ce naiba spune ?
Spune că voi evada de aici.
Că voi fi liberă.
Trimite-mi o vedere din Paradis.
Chiar vei încerca să evadezi ?
Da, înainte de venirea lui High Roller.
- Pot veni si eu ? - Si eu.
- Da, bineînteles. - Nu pleci nicăieri, Rocket.
Voi face ceea ce vreau.
N-a mai evadat nimeni de aici. Stii asta.
Da. Ultimele trei fete care au încercat, au murit.
Acelasi lucru i se va întâmpla si următoarei demente.
De ce nu vrei să-mi asculti planul ?
Nu vreau să-ti aud planul, bine ?
Niciuna dintre noi nu vrea.
Si dacă e un plan bun ?
Atunci îl va putea pune în aplicare.
N-o să permit să pătesti ceva.
- Ne-am apărat de o multime de mizerii. - Stiu c-ai făcut asta.
N-o să pătesc nimic.
Dar nu mai pot sta aici.
Dacă planul e bun, plecăm amândouă.
Ba nu.
Esti pe cont propriu.
Am mai fost pe cont propriu.
Sigur c-ai mai fost.
Si uite unde am ajuns.
Baby m-a salvat de bucătar ieri.
Poftim ?
Lucram în bucătărie si a venit prin spatele meu.
M-a trântit jos si s-a urcat pe mine.
Nu mă mai puteam misca.
Ea a apărut din senin.
I-a pus cutitul la gât.
M-a salvat.
High Roller vine după mine peste trei zile.
O să plec de aici înainte de venirea lui.
Dacă vreti să veniti cu mine, uitati ce intentionez să fac.
Deci ?
Bine.
Dacă putem aduna toate aceste patru elemente, putem fi libere.
Bine.
- Cum le vom folosi ? - Asteaptă.
Să-ncepem cu începutul.
Cum plănuiesti să obtii aceste lucruri ?
Indiferent cine ar avea elementul de care avem nevoie,
îl punem să mă privească dansând.
Iar în acest timp îl buzunărim ?
- Da, exact. - Noi ne-am asuma toate riscurile.
Noi am face toată treaba în timp ce tu ai topăi ca alibi.
Ba nu. Cât timp voi dansa, nici nu vor sti că sunteti prezente.
Bine, deci primul element de care avem nevoie, e o hartă,
pentru a afla unde sunt iesirile si paznicii.
Blue o are la el în birou. E în spatele biroului.
Asa. Bun.
Al doilea lucru de care avem nevoie e ceva cu care să aprindem focul,
pentru a le distrage atentia când evadăm.
În plus, focul ar trebui să scoată din functiune punctele de control.
Iar al treilea lucru este un cutit...
în caz că avem probleme.
Bucătarul.
- Putem să o facem. - Bine.
Si ultimul lucru este o cheie.
Blue poartă o cheie în jurul gâtului.
Ce usi deschide cheia lui ?
Este pentru toate, cred. Este o cheie generală.
Planul ăsta e nebunesc.
Sunt paznici înarmati pretutindeni, bine ?
Iar dacă află Blue, suntem moarte.
Nu o să fie: "Îmi pare rău, Blue, nu o să mai facem". O să fim moarte.
Suntem deja moarte.
- Eu sunt pentru. - Si eu.
Si eu la fel.
Bine.
Dar fac asta doar pentru că voi, fetelor, o să fiti prinse fără mine, în regulă ?
Si dacă lucrurile devin periculoase...
dacă spun că s-a terminat...
ne oprim.
Bine.
O să fac eu rost de hartă.
Am fost să mă plimb la sinele de cale ferată.
Următorul lucru...
- Ce vrei ? - Dansează.
Cine dansează ?
Baby doll a ta.
O pastilă te face mai mare
O altă pastilă te face mai mică
Baby.
Vine. O să înceapă instructajul.
În regulă, uitati care este treaba:
Germanii pregătesc un raport pentru kaiser. Este o hartă.
Cum o interceptăm ?
O să traversati zona neutră, o să intrati în transeele inamice...
si o să luati harta din buncărul comandantului...
înainte să ajungă curierul la zeppelin.
Sună distractiv.
Am aranjat ceva special pentru Amber.
Plecati de acolo când ati terminat.
Să mergem.
Doctorii si inginerii germani...
au lucrat la cum să oprească înfrângerea lor pe linia frontului.
Folosesc puterea aburului si echipamente electrice cu care se miscă.
Asa ca să nu vă pară rău că-i omorâti.
Sunt deja morti.
Amintiti-vă, doamnelor:
Dacă nu luati atitudine pentru ceva...
veti cădea din orice.
Încă un ultim lucru:
Încercati să lucrati împreună.
Nemernicul naibii...
Haideti, fetelor. Buncărul este în directia asta.
- Ascundeti-vă ! - Rocket !
Sweet Pea ! Ajutor !
Sweet Pea !
Rocket.
Esti în regulă ?
Este chiar aici.
Rocket. Este suficient.
Ati venit pentru harta asta, nu-i asa ?
Ati venit de departe.
Dar acum veti muri !
Du-te rapid !
Dă-mi harta !
Dă-mi-o !
Foarte bine.
- O treabă foarte bună. - Multumesc.
Foarte bine.
În regulă, asta îmi dă o idee.
Ce zici de un dans privat pentru primar ?
Ce ?
Fără nicio atingere, doar ceva care să-l bine dispună.
Să îl facă să cheltuie niste bani.
Tot ce trebuie să facă e să facă ceea ce tocmai a făcut acum.
Nici nu se pune problema. Nu este pregătită. E prea crudă.
Tocmai ai spus că nu e pregătită ?
Nici măcar nu are un costum. Nu e pregătită.
Iubito, nu are nevoie de prostia asta. Este perfectă.
Poate. Dar asta nu decizi tu, ci eu.
Este spectacolul meu, iar eu spun că nu este pregătită.
Evident, te-am jignit si îmi cer scuze.
Multumesc.
Uite care este chestia:
Spectacolul poate că este al tău...
dar fetele si cu tine...
îmi apartineti.
Nu este asa ?
Sunteti ale mele.
Si dacă ai nevoie de ceva mai dur să-ti amintească asta, spune-mi, bine ?
Asta nu va fi necesar.
Asadar, cu binecuvântarea ta sau nu, mâine va fi pe scenă, nu-i asa ?
- O să văd ce pot face. - Bravo, fată.
În regulă.
Apropo, arăti fantastic.
Un spectacol măret, fetelor.
Multumesc.
- Pentru ce ? - Bucătarul.
- Nu a fost nimic. - Taci.
Nimeni nu riscă pentru nimeni aici înăuntru !
Asa că îti multumesc.
Cu plăcere.
Ai familie ?
Nu.
Asa este.
Am uitat, esti orfană.
Eu am fugit de acasă.
Credeam că sunt isteată atunci, dar...
Sweet Pea m-a urmat.
Ceea ce este o nebunie, pentru că nu a avut niciodată vreo problemă cu mama si cu tata.
Tine doar la tine foarte mult.
Ai vrut vreodată să iei ceva înapoi ?
Stii, ceva ce ai spus.
Ceva ce ai făcut.
Tot timpul.
Amber ?
Primarul vine în seara asta.
Nu l-am văzut niciodată fără un mare trabuc în gură.
Urăsc trabucele alea. Nu-mi pot scoate niciodată mirosul urât din păr.
- Ce ? - Tu esti.
- Trebuie să îi iei bricheta. - Nu fac asta.
- Nu pot. - Ba da, poti.
Haide, fii rezonabilă.
Trebuie să fie o altă modalitate, sau altcineva care o poate face.
Este clientul tău.
Da, dar dacă am stric totul ?
Poti face asta.
Ei bine, îl tine aici, stiti. În buzunarul de la piept.
Asadar, atunci fă vechiul "sărut pe gât"...
"frecarea pieptului"...
întinde-te...
si ia...
Esti bună.
Da.
Sărutul pe gât.
Îi place asta.
Domnilor. Bine ati venit.
Avem o fată nouă pentru voi în seara asta. Ceva foarte special.
Este un număr în lucru...
asa că îmi cer scuze în avans pentru modul nefinisat al interpretării.
Oricum, as spune...
că asta este parte a sarmului.
Îmi face plăcere să v-o prezint...
pe această mică păpusă.
Bine. Asa vom face.
Amber va tine avionul deasupra.
Blondie, vei opera cu arma de calibru 50 de aici, si cu cea de 30 de acolo de jos.
Voi restul, aterizati în curte si ucideti creaturile asa cum stiti.
Când veti ajunge la cuib, veti găsi puiul.
Va trebui să îi tăiati gâtul.
În interiorul gâtului său sunt două cristale...
care, atunci când sunt lovite,
produc cel mai magnific foc pe care îl veti vedea vreodată.
Amber...
apropie-ne.
Receptionat. Încep apropierea.
Frumos.
Amintiti-vă:
Să nu scrieti niciodată un cec cu gura pe care nu îl puteti încasa cu fundul.
Da, si încă ceva.
Nu o treziti pe mama.
Începem, doamnelor.
Săriti ! Săriti ! Săriti !
Spre castel !
Am o idee.
Tineti-vă !
Ia asta, nenorocit urât.
Amber, unde este ?
Verifică în spatele tău. Nu o văd.
Blondie, tine-ti ochii deschisi.
O să te ucid...
E a ta, Baby.
Nu îmi vine să cred că am făcut-o.
La naiba, fata asta stie să danseze.
Vezi ce poti face ?
Amber...
Uită-te la asta.
- Jumătate din drumul spre casă. - Da.
Lasă-mă să o văd.
Exact cum am spus...
Sărutatul pe gât functionează de fiecare dată.
- Foarte bine. - Cum ne-am descurcat ?
Frumos. Să mă uit.
- Si nici măcar nu a observat. - Nu. N-a avut nicio idee.
Bravo, Amber.
- Multumesc, Baby. - Noroc.
- Noroc ?
Ce sărbătorim ?
Pe cine ar trebui să felicit ?
A fost prima aparitie pe scenă a lui Babydoll.
Stii cât de înspăimântător poate fi asta.
Da.
Legătura cu teatrul.
Adică, ce altceva ar putea fi ?
Adică, doar nu aveti nimic de ascuns vreuna dintre voi, nu-i asa ?
Nu.
Doar nu a fost cineva în biroul meu...
umblând printre lucrurile mele.
Nu. Doar oamenii mai pierd lucruri.
Stiti, obiecte mici, din când în când.
Nu. Nu, asta ar fi scandalos. Asta ar fi o nebunie.
Nu-i asa ?
Pentru că avem o explicatie evidentă pentru exuberanta asta.
E vorba de fraternitatea dansatoarelor.
E vorba de adrenalina din momentul ridicării cortinei.
Poate că este vina mea.
Stiti, poate am devenit prea familiar cu voi, fetelor.
Poate trebuie să dau un exemplu cu cineva.
Să restabilim parametrii relatiei noastre. Ce credeti ?
Blondie, fetelor ?
Dar tu ?
Crezi că esti specială, nu-i asa ?
Ei bine, o să îti spun un mic secret.
Dacă nu as face o mică avere cu tine cu High Roller...
as...
Mă întristează că trebuie să recurg la amenintări cu voi, fetelor.
Am crezut că am depăsit asta.
Vreau doar ca tâmpenia asta să înceteze !
Din respect reciproc.
Să facem ca lucrurile să fie cum erau.
Ei bine...
S-a cam terminat micul nostru experiment.
Ce vrei să spui ?
Spun că s-a terminat.
Nu-i asa, Baby ?
Nu stiu.
Cum adică, nu stii ?
Blue si-a dat seama ce facem.
Am avut o întelegere.
Dacă spun că s-a terminat, s-a terminat.
Totusi, suntem foarte aproape. Nu ne putem opri.
Nu l-ai auzit pe Blue ? Stie că punem ceva la cale.
Stie ce facem.
Si dacă ne prinde, nu va mai fi doar o mustrare. L-ai văzut.
Sweet Pea. Rocket are dreptate. High Roller vine mâine.
- Dacă putem urma planul până atunci... - Nu ! Esti terminată.
Am terminat.
Rocket...
am terminat.
Eu termin asta.
Cu toate terminăm asta.
Stii că este singura modalitate de a pleca de aici.
O să o alegi pe ea...
cineva pe care abia o cunosti...
în detrimentul meu ?
După toate câte am sacrificat pentru tine.
Îmi pare rău.
Blondie ?
Ce cauti aici jos ? Esti în regulă ?
Îmi pare rău, nu e nimic.
Ce ? Ce s-a întâmplat ? Te-a rănit cineva ?
- Nu, nu e nimic de genul ăsta. Nu e nimic. - Evident...
nu este nimic.
Hei.
Poti să-mi spui. Sunt o bună ascultătoare.
Madame Gorski...
te rog.
Cunosc privirea aia.
Crezi că esti singură, că nu te poate ajuta nimeni.
Orice se poate rezolva.
Acum...
spune-mi ce s-a întâmplat, copilă.
Bine.
Promiti să tii secret ?
- Da. - Da.
- Unde naiba este ? - Nu stiu.
Avem nevoie de muzica ta.
Stii ceva ? Uită de asta. Nu, este prea târziu. Sweet Pea avea dreptate.
Despre ce vorbesti ? Noi trei, putem...
Nu cred că putem face asta.
Nu vreau să fac ceva prosteste care să vă pună pe voi în pericol.
Îmi pare rău.
Hei, am ajuns până aici, nu-i asa ?
Adică, asta este ceva ce nu puteau face multi.
Oricum, cât de rău poate fi High Roller ?
Fetelor, nu trebuia să faceti ceva ?
- Ai venit să ne ajuti. - Nu.
Am venit să vă feresc să fiti ucise.
Multumesc.
Nu avem mult timp.
Dacă ai terminat cu amabilitătile, ai un dans de făcut.
Amber, radioul.
Ce naiba faceti ?
O să vrei să vezi asta.
Opreste-ti mintea
Relaxează-te si lasă-te în voie
Nu este moarte
Lasă-ti gândurile
Predă-te nimicului
Străluceste
Doamnelor, asta este pe carnetelul nostru de dans pentru seara asta.
Bomba, cu nume de cod "Kitchen Knife", este într-un tren deturnat.
Este apărată de câteva zeci de trăgători mecanizati.
Ideea este simplă:
Ocupati-vă de trăgători, dezactivati bomba, apoi furati-o.
Codul pentru bombă si jet pack-urile pentru scăparea voastră sunt în geanta aia.
Am înteles.
Sweet Pea.
Mă bucur că te-ai răzgândit.
Ei bine, asa.
Stiti, pentru cei care luptă pentru asta...
viata are o savoare si nu va fi niciodată la adăpost.
Da. Încă ceva.
Cronometrul bombei este setat să detoneze când ajunge în oras.
Asa că dacă as fi în locul vostru, m-as grăbi !
Pregătiti-vă armele, doamnelor.
Pregătit.
- Pregătit. - Pregătit.
Am tinta fixată.
Mult succes.
- Am ajuns jos. - Receptionat.
Arma se va activa în patru minute si 15 secunde.
Codul !
Arma se va activa în patru minute si 1o secunde.
Arma se va activa în patru minute si 5 secunde.
A fost initiată procedura dezactivării.
Procedura dezactivării este completă.
Arma este dezactivată.
Grăbeste-te, Amber. Trebuie să luăm chestia asta de aici.
Sunt pe drum.
Vă rog faceti această operatiune manual.
Pentru detalii asupra...
Amber, este legată.
O scot de acolo.
Fetelor, s-a prins în ceva.
Asteaptă. Am omis o legătură.
Procedura de preluare a controlului este completă.
Arma este activă.
Alertă de proximitate.
Amber, bomba este activă.
Arma va detona în 45 de secunde.
Pleacă.
Rocket, să mergem.
Avertisment: arma va detona în 25 de secunde.
Este stricat. Nu va functiona.
O să pun pe valoarea maximă. O să plecăm împreună.
Nu ne va putea sustine pe amândouă.
- Trebuie să încercăm. - Bine, o să încercăm.
Dar trebuie să-mi promiti două lucruri.
Rocket, să mergem.
- Primul lucru este... - Arma va detona în 15 secunde.
Nu te supăra pentru asta.
Pentru ce ?
Pentru asta.
Rocket !
Arma va detona în zece, nouă...
opt, sapte, sase...
cinci, patru...
trei, doi, unu.
Al doilea lucru este...
când ajungi acasă...
când o să fii liberă...
spune-i mamei că o iubesc.
- O să îi spun. - Mama...
Promit.
Dumnezeule.
Tu, ce ai făcut ? Idiot ce esti.
Dle, nu stiu ce s-a întâmplat. Eu doar...
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ridic-o. Ridic-o, CJ !
Da. Da, priveste.
Vreau să vezi ce ai făcut.
Priveste ce ai făcut, nenorocito !
Amber, iubito.
Îi iei locul lui Sweet Pea în spectacolul din seara asta. Du-te să te pregătesti.
Du-te să te pregătesti.
Du-te !
Du-o în debara.
În ce te priveste...
e vremea spectacolului.
A venit High Roller. Vreau să te concentrezi, pentru mine.
Multumesc.
Fetelor ?
Vă puteti aduna o secundă ? Vreau să spun câteva cuvinte.
Este în regulă. Poti să o termini de îmbrăcat.
Bine. Asa.
Foarte frumos.
În regulă.
Încerc să vă dau tuturor...
o viată bună.
Încerc. Serios.
Si tot ceea ce cer în schimb este doar...
respect...
onestitate.
Stiti... Este în regulă, Margaret.
O relatie din care câstigă toti.
Dar mi s-a atras atentia... ni s-a atras atentia...
că câteva ouă stricate...
conduse de un anume mic ou...
au scuipat în fata acestei generozităti...
si complotează împotriva mea.
A mea.
Prietenul vostru.
Protectorul vostru.
Angajatorul vostru.
Complotează să îmi ia cel mai de pret lucru.
Blue, ce faci ?
Ai informatia. Ai câstigat.
Această mică fantezie a libertătii este tot ceea ce au.
Nu, nu, nu. Nu crede nimeni asta, iubito. Nu crede nimeni asta, Vera.
Nu îmi poti face nimic...
Ascultă-mă, târfă bătrână.
Este prea târziu să fac pe băiatul bun. Este mult prea târziu.
Brusc, nu mai stii ce facem noi aici ?
Le învăt cum să-ti supravietuiască.
- În regulă. - Îmi pare rău ! Nu am vrut să spun nimic.
Îmi pare rău.
Nu, Blondie.
Nu am vrut.
A spus că va fi totul în regulă.
Blue, asta este o greseală.
Te rog, nu fă asta, bine ?
Asa este. Draga noastră Blondie a venit la noi...
încercând cu disperare să-si ajute surorile să nu aleagă acest drum periculos.
La început, nici nu am crezut-o, nu-i asa ?
Dar după ce am auzit cine este implicat, sincer, a început să aibă sens.
- Chiar aici ? - Blue.
"Hartă. Foc".
Se pare că puiul ăla a fost luat în calcul putin înainte să eclozeze.
Nu este asa, Amber ?
Ai ceva de spus ? Orice ?
Blue, noi nu... Suntem tot...
Stii ceva, iubito ?
Este în regulă.
Nu !
- Dumnezeule ! - Bine, calmati-vă.
Asta se va termina curând si ne vom putea întoarce la muncă, ca înainte.
Blondie, vreau să-ti multumesc pentru tot ce ai făcut.
Îmi pare foarte rău.
Chestia este că... urâm turnătorii, asa că...
Nu !
Bine. Poftim.
Urăsc armele.
Sper că toată lumea a învătat o lectie valoroasă aici.
În special tu, Madame Gorski. Scoateti-o de aici.
Voi restul, aveti un spectacol de făcut. Asa că duceti-vă, uimiti-i, fetelor.
Faceti să conteze.
M-am gândit mult...
la toti banii pe care o să mi-i aduci.
Si poate ai crede că asta îmi va face plăcere.
Adică, sunt în afaceri cu plăcere.
Dar stii cum mă face să mă simt ?
O să fiu sincer cu tine. Mă face să mă simt ca un mic băietel...
care stă în colt într-o groapă cu nisip...
în timp ce toti ceilalti se joacă cu jucăriile mele...
dar nu si eu.
Asa că stii ce o să fac ?
O să îmi iau jucăriile si o să mă duc acasă.
Asta este tot ?!
Asta este tot ce poti ?!
Vino aici !
Haide.
Ai pierdut cheful de luptă ?
Nu.
Tocmai l-am găsit.
Nu o să mă ai niciodată.
Niciodată.
- Sweet Pea. - Unde sunt Amber si Blondie ?
Suntem doar noi două acum.
Trebuie să plecăm, Sweet Pea. Haide.
- Asta este. - Bine.
- Acum ce facem ? - Asteptăm.
Haide.
La naiba.
Nu se poate.
Am făcut totul corect.
O hartă, un foc, un cutit, o cheie, si încă un lucru.
Încă un lucru.
Eu sunt.
Ce ?
Eu sunt. Desigur că eu sunt.
Este singura cale prin care se putea sfârsi asta.
Ce vrei să spui ?
Spun să te duci acasă.
Du-te acasă la familia ta.
Spune-i mamei tale ce a spus Rocket.
Fă-o fericită.
Du-te afară si trăieste o viată normală...
iubeste...
fii liberă.
Trebuie să trăiesti acum pentru noi restul.
- Baby, nu. Nu poti face asta. - Ba da, Sweet Pea.
Tu esti cea mai puternică.
Esti singura dintre noi care a avut vreo sansă acolo.
Dacă te duci acasă si trăiesti, asa am câstigat.
Este în regulă. Este în regulă. Este mai bine asa.
Acum, ascultă.
O să mă duc acolo...
si când or să vină după mine, fugi, bine ?
Trebuie să fie o altă modalitate.
Nu.
Asa este corect.
Asta nu a fost niciodată povestea mea.
Este a voastră.
Să nu gresesti, bine ?
Fereste-te de drumuri si găseste o statie de autobuz, în regulă ?
O să fii în regulă.
Unde te duci, iubito ?
Am întrebat... unde te duci ?
Iisuse.
Ai... ?
Ai văzut cum s-a uitat la mine ?
În ultimul moment. A fost ca...
Doctore ?
S-a terminat ?
Dr. Gorski, ce stii despre fata asta ?
A fost ceva foarte ciudat.
Da. Moartea mamei ei a aruncat-o într-o stare de depresie puternică.
Apoi într-un acces, si-a ucis accidental sora.
Sărmana copilă.
Este păcat că nu am putut face mai mult pentru ea. Nu am avut mult timp, vezi tu.
Da, dar tu ai recomandat procedura.
Îmi este teamă că nu.
Recunosc că a fost ocupată.
În doar o săptămână aici, a înjunghiat un infirmier, a stârnit un incendiu...
si a ajutat o altă pacientă să evadeze.
Dar nu am fost de acord cu această solutie, doctore.
Dar de ce ai semnat o procedură cu care nu esti de acord ?
Ei bine, eu...
Asta este semnătura ta, nu-i asa ?
Fac asta de mult timp, doctore...
si ca să fiu sincer cu tine, m-am întrebat dacă este sau nu corect.
Am văzut câteva suflete torturate aici. Crede-mă.
Dar aceasta...
Era ceva în ochii ei.
Nu am mai văzut pe nimeni care...
să se uite la mine în felul ăsta.
Parcă voia să o fac.
Sper că a ajutat-o.
Bună.
Îti amintesti de mine ?
Ascultă. Ascultă, am un presentiment, bine ?
Si băietii ăstia la fel.
Nu în felul ăsta ar trebui să conducem locul ăsta.
Nu conducem noi locul. Eu îl conduc.
În scaun.
Uite...
eu nu...
- Nu le mai fac rău acestor fete. - Nu fac asta.
Băieti, nu-mi faceti asta acum, vă rog.
Am nevoie ca ea să fie în scaunul ăla.
Puneti-o în afurisitul de scaun !
Multumesc.
Închide usa, te rog.
Ce ? Ce este, nu esti aici ?
Nu mai esti aici, esti în paradis ? Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.
Esti încă aici.
Esti aici cu mine.
În tot rahatul ăsta.
Si nu pleci până când nu spun eu.
Bine ?
Asta nu este corect.
Te-ai întors după mine.
- Opreste-te imediat. Pleacă de lângă fată. - Ce faci ?
Asteaptă, asteaptă. Asteaptă, asteaptă. Asteaptă.
Ce Dumnezeu ati făcut voi aici ?
Nu am făcut nimic. Uită-te la ea.
E dusă. Uită-te la fata ei ! Nu este aici.
Ce credeti că voiam să fac ? Am grijă de fetele astea.
Am grijă de ele. Sunt fetele mele. Spune-le.
Spune-le !
Luati-l de aici.
- Acum. - Asteaptă. Asteaptă, asteaptă ! Asteaptă.
Nu pe mine mă vreti, ci pe tatăl ei vitreg.
Vă spun totul. O să vă spun... O să vă spun despre bani.
Continuă să mergi pe hol.
Esti în regulă, dră ?
Dra ?
În cele din urmă întrebarea asta...
Misterul a cărui poveste va fi...
a cui va trage cortina.
Cine ne alege pasii în dans ?
Cine ne înnebuneste...
ne biciuie de dorinte...
si ne încoronează cu victorii, când supravietuim imposibilului ?
Cine...
este cel care hotărăste toate aceste lucruri ?
Autobuzul, numărul 22 spre sud către Fort Wayne începe acum îmbarcarea.
Vă rog pregătiti biletele să le prezentati soferului.
Scuză-mă, dră ?
Dră, putem vorbi putin ?
Este vreo problemă, dlor ?
Asta nu te priveste. Am câteva întrebări pentru doamnă.
Ei bine, puteti să o faceti mai rapid ? Trebuie să respect orarul.
- Întelegem. - Da ?
Tânăra asta a fost în autobuzul ăsta de la Hartford.
Nu văd cum ar putea sti ceva despre ceva care s-a întâmplat pe aici.
Este adevărat, dră ?
A coborât doar să folosească toaleta. A mea nu functionează.
- În regulă. - Încă un lucru.
- A fost o scumpă întreaga călătorie. - Da, am spus în regulă.
Îmi pare rău pentru neplăcere, dră. Să ai o călătorie frumoasă.
Nu este nicio problemă.
- Nu am bilet. - Stiu. Este în regulă.
Du-te si găseste-ti un loc în spate. Încearcă să dormi putin.
Avem o călătorie lungă în fată.
Multumesc.
Cine îi onorează pe cei pe care îi iubim chiar cu viata noastră ?
Cine trimite monstri să ne ucidă...
si în acelasi timp cântă că nu vom muri niciodată ?
Cine ne învată ce este real si cum să râdem la minciuni ?
Cine hotărăste de ce trăim si ce vom muri să apărăm ?
Cine ne înlăntuie ?
Si cine tine cheia care ne poate elibera ?
Tu.
Ai toate armele de care ai nevoie.
Acum luptă.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare